«Dziesięcioraczki» es el término polaco para referirse a diez hijos nacidos de un mismo embarazo. Aunque la palabra en sí es sencilla desde el punto de vista lingüístico, su reciente aparición en los medios de comunicación está relacionada con una historia sensacionalista, aunque sin confirmar. Este artículo profundiza en el significado y el origen del término «los diez gemelos», narra el supuesto parto en Sudáfrica, verifica los récords de partos múltiples y la terminología polaca relacionada. Analizaremos más de cerca el llamado «engaño de los diez gemelos de Sudáfrica» y a su protagonista, Gosiame Thamara Sithole, tratando de comprender por qué este tipo de afirmaciones ganan popularidad y cómo distinguirlas de los hechos médicos contrastados.
¿Qué significa «los diez gemelos»? Traducción literal y contexto.
«Los diez gemelos» es la expresión polaca directa para referirse a diez niños nacidos de un mismo embarazo. Esta palabra surgió de la combinación del numeral «diez» con el sufijo «-raczki», un elemento típico del lenguaje polaco que se utiliza para referirse a varios hijos nacidos en un mismo parto. Esta convención terminológica concuerda con otros términos polacos que designan partos múltiples, como «trillizos» o «cuatrillizos». Sin embargo, a pesar de la estructura lógica de la palabra, el parto confirmado de diez gemelos sigue siendo un caso no documentado en la historia de la medicina, lo que convierte este término en algo en gran medida teórico o relacionado con informes sin demostrar. La palabra «dziesięcioraczki» no se utiliza habitualmente en el lenguaje cotidiano polaco; ha ganado mayor reconocimiento principalmente gracias a un suceso mediático concreto y sensacionalista.
Noticias sudafricanas sobre los «parto de diez»: una historia de sensacionalismo y mistificación.
El término «matrona de diez» se hizo muy conocido gracias a la sensacional historia de Gosiame Thamara Sithole, de Sudáfrica. En mayo de 2021, los medios de comunicación internacionales informaron de que una mujer de 37 años había dado a luz a diez hijos -siete niños y tres niñas- en Pretoria. El suceso fue aclamado como un posible récord mundial, un «milagro de Dios» y una prueba de la fertilidad humana. La noticia incluía detalles sobre las ecografías iniciales, que supuestamente no detectaron a todos los bebés: al principio se habló de seis, luego de ocho y, finalmente, del nacimiento de diez.
Sin embargo, esta extraordinaria afirmación se desmintió rápidamente. Las autoridades sudafricanas y los hospitales locales, entre ellos el Gobierno de la provincia de Gauteng y el Hospital Académico Steve Biko, llevaron a cabo investigaciones y finalmente confirmaron que toda la historia era una noticia falsa. Lo más importante es que la verificación médica no confirmó ningún parto de décimos, ni siquiera un embarazo múltiple reciente de tal magnitud. Tras desmentir las noticias, Sithole fue ingresada en obse